20اداعة مغربية

1

عندما سئلت الشاعرة إيميلي ديكنسون عن ماهية الشعر قالت: "عندما تقرأ نصا فتصيبك تلك الرعشة، فاعرف أنك تقرأ شعرا"

ومن بين أجمل ما كتبت هذه الشاعرة الأمريكية، نجد:

يقولون أن الكلمة تموت عندما تُنطَق

ولكنني أقول إنها تبدأ في العيش- - في ذلك اليوم

A word is dead
When it is said,Some say
I say it just Begins to live - that day

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ما أسعد الحجر الصغير‏
ما أسعد الحجر الصغير‏الذي يهيم في الطريق وحيداً،‏
ولا يهتمُ بمهن البشر وطرق المعيشة،
‏ولا يخشى مطالب الحياة؛‏
وغطاؤه الطبيعي بُنيٌ وهبته العناصر
‏من كون يمر بالقرب؛
‏ومستقل ٌمثلما هي الشمسُ،
‏تتحد مع غيرها أو تشرق وحدها
‏تنجزُ دستورها المطلق
‏ببساطة لا مبالية.‏

How happy is the little stone

How happy is the little stone

That rambles in the road alone,

And does n’t care about careers,
[center]And exigencies never fears;
Whose coat of elemental brown 5
A passing universe put on;
And independent as the sun,
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute decree
In casual simplicity.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

طير أتى في آخر الممر

‏طير أتى في آخر الممر:
‏لم يلحظ أنني رأيتهُ؛
‏قصم ظهر دودة الطعم نصفين.‏
وأكل وجبته نيئة.
‏ثم ارتشف الندى ‏من عشبٍ فسيح؛
‏ثم فرَّ إلى جانب السور
‏ليسمحَ لخنفساء بالمرور.
‏نظر بعينين سريعتين ‏
ترمقان كل شيء بشرود-
‏بدتا مثل حبتي مسبحة خائفتين،
كما ظننتُ ‏وحرّك رأسه المخملي
‏وكمن تربصتْ بهالدوائر،
حذراً،‏عرضتُ عليه كسرة خبز،
‏وفتح ريشَ أجنحته ‏التي قادته برشاقة إلى العش‏
مثلما تقسم المجاذيف البحر، ‏
فضية جداً بالنسبة لألواح المركب،
‏أو الفراشات،
تبتعد عن ضفاف الظهر،
‏تقفز، بدون أن تنضح ماءً، وهي تقوم.

A Bird Came Down

A bird came down the walk:

He did not know I saw;

He bit an angle-worm in halves
And ate the fellow, raw.

And then he drank a dew

From a convenient grass,

And then hopped sidewise to the wall
To let a beetle pass.

He glanced with rapid eyes

That hurried all abroad,--

They looked like frightened beads, I thought;
He stirred his velvet head

Like one in danger; cautious,

I offered him a crumb,

And he unrolled his feathers
And rowed him softer home

Than oars divide the ocean,

Too silver for a seam,

Or butterflies, off banks of noon,
Leap, splashless, as they swim.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

النجاح يُعتبر الأكثر عذوبة‏

النجاح يُعتبرالأكثر عذوبة
‏لأولئك الذين لم ينجحوا‏
ولكي نستسيغ الرحيق‏
لابد من مرارة شديدة.‏
لا أحد من ذلك الجيش الأرجواني
‏ممن ربحوا الراية اليوم
‏يعرف هذا التعريف‏ الواضح جداً للنصر،
‏فهو الذي هُزم، وهو يلفظ أنفاسه،
‏وإلى أذنيه المحرومتين
‏تتناهى نغماتُ الانتصار البعيدة،‏
وقدامتلأت بالعذاب وواضحة.
‏

Success is counted sweetest

Success is counted sweetest

By those who ne'er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today

Can tell the definition
So clear of Victory

As he defeated-dying

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

الأمل شيء له ريش

‏الأمل شيء له ريش
‏يقبع ضمن الروح
‏ويعزف اللحن بدون كلمات
‏ولا يتوقف أبداً
وأجمل ما في العاصفة يُسمع،
‏ولابد أن الإعصار صعب
‏قادرٌ على إرباك الطائرالصغير
‏الذي بقي دافئاً مرات عديدة.
‏لقد سمعته في الأراضي شديدة الصقيع
‏وفوق البحر الأكثر غرابة،‏
ومع أنه كان في ضيق شديد
‏لم يطلب مني كسرة خبز أبداً.

Hope is the thing with feathers

Hope is the thing with feathers

That perches in the soul,

And sings the tune without the words,

And never stops at all,

And sweetest in the gale is heard;

And sore must be the storm

That could abash the little bird
That kept so many warm.

I've heard it in the chillest land,

And on the strangest sea;

Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.

- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

أنا لا أحد. من أنت؟‏

أنا لا أحد. من أنت؟
‏وهل أنت لا أحد، أيضاً؟
‏إذن نحن اثنان "لا أحد".
‏لا تخبر أحداً - فهم سيطردوننا، كما تعلم.
‏ يا للكآبة، أن تكون شخصاً ما،
‏كم هو مبتذل - مثل ضفدع-‏
أن تجهر باسمك طوال شهر حزيران.
‏وسط مستنقع يرحب بك ‏

"I'm nobody! Who are you?"

I'm nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us — don't tell!

They'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

من الله نطلب منَّة واحدة

‏من الله نطلب منّة واحدة
‏وهي أن يسامحنا-‏عمَّا فعلناه،
فهو بالتأكيد يعرف:‏
فجريمتنا نخفيها عن الأعين.‏
نبقيها خلف الأسوار طوال حياتنا
‏داخل سجن سحري،‏
ونلقي باللائمة على السعادة
‏التي تتنافس مع الفردوس.‏

Of God we ask one favor

Of God we ask one favor,

That we may be forgiven—

For what, he is presumed to know—
The Crime, from us, is hidden—
Immured the whole of Life
Within a magic Prison
We reprimand the Happiness
That too competes with Heaven.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

هذه رسالتي إلى العالم‏
هذه رسالتي للعالم
‏الذي لم يكتبْ إلي البتة،
‏هذه الأنباء البسيطة صرَّحتْ بها الطبيعة
‏مع جلالٍ متواضع.
‏سُلِّمت ْرسالةُ الطبيعة
‏إلى أيادٍ لا أراها.
‏لأن حبها، يا أبناء جلدتي اللطفاء،‏
يكوِّنوا حكماً عادلاً عني.‏

This Is My Letter To The World

This is my letter to the world,

That never wrote to me,

The simple news that Nature told,
With tender majesty.

Her message is committed

To hands I cannot see;

For love of her, sweet countrymen,

Judge tenderly of me

وتقبلوا خالص تحياتي

[/center]

1

1

1

مشكورة اخت صفاء

القرآن الكريم

حالة الطقس

القنوات الفضائيه

الموسيقى

مكتبة الصور

اخبار الجزيرة

التلفزة المدرسية

قاموس فرنسي

قاموس انجليزي

ترجمة

CONJUGAISON

المدونة

المفاتيح العربيّة

20اداعة مغربية

مختارات من شعر شاعرة الأمل إيميلي ديكنسون